تلگرام همیشه برتری خود را به‌عنوان جایگزینی برای سایر اپلیکیشن‌های مشابه مانند واتس اپ ثابت کرده است. قابلیت ترجمه در تلگرام نیز یکی از امکانات اختصاصی این اپلیکیشن است که پس از نصب تلگرام اصلی می‌توانید از آن استفاده کنید. تلگرام همواره با ارائه ویژگی‌های جدیدی مانند امکان به‌اشتراک‌گذاری صفحه نمایش خود در تلفن همراه و... سعی دارد که در این رقابت پیروز میدان باشد، به‌همین خاطر می‌توان ربات ترجمه در تلگرام را تیر خلاصی برای سایر اپلیکیش‌های رقیب تلگرام در نظر گرفت.

تلگرام با هدف رفع موانع زبانی در میان کاربران خود، قابلیت ترجمه در تلگرام را برای کاربران فراهم کرده است. این ویژگی به شما کمک می‌کند تا بدون خروج از صفحه چت، ترجمه پیام‌های گروه تلگرام، کانال‌ها و... را مشاهده کنید. چه در حال یادگیری یک زبان جدید باشید، چه قصدتان تمرین زبان باشد و چه هدف‌تان برقراری ارتباط با فردی به زبان دیگر، فعال کردن ترجمه در تلگرام می‌تواند کار شما را آسان‌تر کند. در این مطلب از همه‌چی آنلاین به بررسی گزینه ترجمه در تلگرام می‌پردازیم و نحوه فعال کردن آن را به‌صورت مرحله به مرحله و تصویری به شما آموزش خواهیم داد.

قابلیت ترجمه در تلگرام چیست؟

قبل از اینکه سراغ راه‌های استفاده از ترجمه در تلگرام برویم، بهتر است کمی به بررسی این ویژگی انحصاری در اپلیکیشن تلگرام بپردازیم. به‌طور خلاصه می‌توان گفت که با کمک قابلیت ترجمه در تلگرام، کاربران می‌توانند به‌راحتی هر پیامی را بدون خروج از برنامه، به زبان پیش‌فرض خود ترجمه کنند. این ویژگی جدید در سال 2021، همزمان با دوازدهمین آپدیت تلگرام منتشر شد.

ترجمه در تلگرام برای کاربران گوشی‌های هوشمند iOS و اندروید در دسترس است اما به‌طور پیش‌فرض فعال نیست، بنابراین نیاز به فعال‌سازی دارد.

ربات ترجمه در تلگرام، فراغ از اینکه از تلگرام پریمیوم استفاده می‌کنید یا نه، به شما کمک می‌کند تا راحت‌تر با مردم در سراسر جهان ارتباط برقرار کنید. در حال حاضر این برنامه مفید از 19 زبان از جمله انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، کره‌ای، عربی و... پشتیبانی می‌کند. تلگرام برای ارائه ترجمه از گوگل ترنسلیت استفاده می‌کند، به‌همین‌خاطر ممکن است ترجمه دقیق نباشد اما کار شما را راه می‌اندازد.

توجه داشته باشید که پیام‌ها برای تفسیر به سرورهای گوگل ارسال شده و سپس ترجمه و در تلگرام به‌نمایش گذاشت می‌شوند. بنابراین بهتر است از ارسال پیام یا اطلاعات حساس خودداری کنید.

نحوه فعال کردن ترجمه در تلگرام

همان‌طور که پیش از این گفتیم، ابتدا باید قابلیت ترجمه در تلگرام را از قسمت تنظیمات گوشی خود فعال کنید. برای فعال کردن ترجمه در تلگرام کافی است مراحل زیر را دنبال کنید:

1. برنامه تلگرام را در گوشی هوشمند آیفون یا اندروید باز کنید.

2.روی منوی گوشه سمت چپ و بالای صفحه نمایش ضربه بزنید.

روی منوی گوشه سمت چپ و بالای صفحه نمایش ضربه بزنید.

3.با کلیک روی منو، گزینه‌های مختلفی پیش‌روی شما باز می‌شود که در این بین باید روی گزینه Setting یا تنظیمات کلیک کنید.

باید روی گزینه Setting یا تنظیمات کلیک کنید.

4.صفحه را به سمت پایین حرکت دهید تا به گزینه Language یا زبان در قسمت تنظیمات برسید.

به گزینه Language یا زبان در قسمت تنظیمات برسید.

5.در قسمت بالای صفحه، گزینه Show Translate Button را تغییر دهید. همان‌طور که در تصویر زیر مشاهده می‌کنید، زبان اصلی اپلیکیشن انگلیسی است، در این حالت، تلگرام پیام‌هایی که به زبان غیرانگلیسی باشند، به انگلیسی ترجمه خواهد کرد.

گزینه Show Translate Button را تغییر دهید.

6.پس از انجام این کار، تلگرام گزینه دوم را به شما نمایش خواهد داد که می‌گوید: Do Not Translate. اگر زبان پیش‌فرض برنامه انگلیسی باشد، روی انگلیسی تنظیم می‌شود.

7.برای ترجمه آرشیو تلگرام و پیام‌هایی که به یک زبان خارجی دریافت می‌کنید، باید زبان پیش‌فرض برنامه را تغییر دهید. همان‌طور که در تصویر زیر می‌بینید، شما می‌توانید گزینه‌های زبان مورد نظر خود را از بین زبان‌های موجود و قابل‌پشتیبانی برنامه انتخاب کنید.

شما می‌توانید گزینه‌های زبان مورد نظر خود را از بین زبان‌های موجود و قابل‌پشتیبانی برنامه انتخاب کنید.

توجه داشته باشید که فعال کردن ترجمه در تلگرام فقط مختص تلفن همراه است و شما نمی‌توانید این کار را روی نسخه وب یا دسک‌تاپ انجام دهید.

نحوه چگونه پیام را در تلگرام ترجمه کنیم؟

پس از فعال‌سازی ترجمه در تلگرام، شما می‌توانید تمام متن‌هایی که به زبان خارجی دریافت می‌کنید به زبان دلخواه خود ترجمه کنید. البته باید در نظر داشته باشید که زبان مقصد باید توسط تلگرام پشتیبانی شود. اگر می‌خواهید بدانید که چگونه پیام‌های تلگرام خود را به زبان مادرزادی‌تان ترجمه کنید، می‌توانید از آموزش تصویری و مرحله به مرحله ترجمه در تلگرام که در این بخش به شما نشان خواهیم داد کمک بگیرید.

توجه داشته باشید که برای بهره‌مند شدن از ویژگی ترجمه در تلگرام حتما باید اپلیکیشن تلگرام خود را با آخرین نسخه موجود در اپ استور و یا گوگل پلی به‌رورسانی کنید.

1.وارد تلگرام شده و چت موردنظر که حاوی پیام خارجی است باز کنید.

2.یک بار روی پیام ضربه بزنید تا یک منوی کوچک با گزینه‌های مختلف روی صفحه نمایشگر ظاهر شود.  از بین این گزینه‌ها روی Translate یا ترجمه کلیک کنید.

از بین این گزینه‌ها روی Translate یا ترجمه کلیک کنید.

3.ترجمه پیام به زبان انتخابی شما در پایین صفحه ظاهر می‌شود. تلگرام به‌طور خودکار زبان مبدا را از روی تنظیمات شناسایی می‌کند.

4.پس از مطالعه ترجمه کافی است با دکمه Close Translation، صفحه ترجمه را ببندید و مکالمه خود را ادامه دهید.

پس از مطالعه ترجمه کافی است با دکمه Close Translation، صفحه ترجمه را ببندید

تلگرام در اندروید و iOS

اگرچه قابلیت ترجمه در تلگرام برای هر دو نوع گوشی هوشمند اندروید و iOS منتشر شده است اما بهتر است بدانید که نسخه iOS ترجمه در تلگرام، ویژگی‌های بیشتری نسبت به برنامه اندروید دارد. برای مثال در گوشی‌های اندروید برای کپی متن ترجمه باید انگشت خود را به مدت طولانی روی پیام نگه دارید درحالی‌که آیفون یک دکمه مستقیم برای انجام این کار دارد که کافی است روی آن ضربه بزنید.

ربات ترجمه در تلگرام

یکی دیگر از راه‌های ترجمه همزمان در تلگرام، استفاده از ربات تلگرام است که در نسخه‌های جدید این اپلیکیشن کاربرد زیادی دارد. افراد بسیاری برای ترجمه متن و پیام‌های خود از کانال‌های تلگرامی ترجمه انگلیسی به فارسی یا ربات‌ها استفاده می‌کنند. یک ربات ترجمه در تلگرام که نسبت به سایر ربات‌ها در میان کاربران شناخته‌شده‌تر است، ربات Translate_bot است. برای استفاده از این ربات کافی است با استفاده از آیدی @translate_bot وارد صفحه چت ربات شده و روی دکمه استارت کلیک کنید.

این ربات کلمات را برای شما ترجمه می‌کند، علاوه‌براین به شما این امکان را می‌دهد تا زبان پیش‌فرض را با استفاده از دستور translate_to/ تغییر دهید.

ترجمه در تلگرام روی نسخه پریمیوم

گرچه قابلیت ترجمه‌ای که در دسترس همه کاربران تلگرام قرار گرفته بسیار مفید و کاربردی است اما در نسخه 4/9 تلگرام پریمیوم که در سال 2023 منتظر شد، قابلیت جدیدی در همین راستا برای کاربران تلگرام پریمیوم فعال شد. این قابلیت ترجمه در تلگرام به کاربران پریمیوم این فرصت را می‌دهد که محتوای کل چت را یک‌باره به زبان موردنظر خود ترجمه کنند.

بیشتر بخوانید: گیف تلگرام؛ آموزش ساخت و نحوه استفاده و حذف Gif

کلام آخر: نقاط قوت و نقاط ضعف قابلیت ترجمه در تلگرام

همان‌طور که می‌دانید، هر برنامه و هر ویژگی خاصی دارا نقاط ضعف و نقاط قوت مختلفی است که هنگام استفاده از آن باید حتما به این موارد توجه کرد. واقعیت این است که پس از امکاناتی مثل پاک کردن حافظه تلگرام، سکرت چت تلگرام، ربات چت جی پی تی تلگرام، قابلیتی مثل ترجمه پیام‌ها به زبان‌های مختلف، یک قابلیت فوق‌العاده است اما یک مشکل اساسی در این مسیر وجود دارد.

یکی از نقاط ضعف ربات ترجمه در تلگرام این است که زبان مقصد ترجمه، فقط و فقط بر اساس زبان اپلیکیشن انتخاب می‌شود، یعنی شما نمی‌توانید زبان مقصد خود را انتخاب کنید، مگر اینکه از قسمت تنظیمات تلگرام، زبان اصلی برنامه را تغییر دهید. به‌عنوان مثال ممکن است بخواهید همزمان که اپلیکیشن شما روی زبان انگلیسی تنظیم شده، متن‌ها را به زبان دیگری مثل فارسی ترجمه کنید اما برای این کار ابتدا باید زبان اپلیکیشن تلگرام را به فارسی تغییر دهید.

همان‌طور که می‌بینید، این مسیر برای تغییر زبان ترجمه کمی سخت و زمان‌بر است و نوعی ایراد برای این قابلیت به‌شمار می‌رود که احتمالا طی بروزرسانی‌های آینده برطرف خواهد شد.